WEBVTT

1
00:01:54.493 --> 00:01:56.323
¿Me llamaste, cariño?

2
00:01:57.427 --> 00:01:58.428
No, mamá.

3
00:02:00.050 --> 00:02:01.742
Eh, te levantaste temprano, chico.

4
00:02:01.776 --> 00:02:03.433
¿Para qué puedo conseguirte?
desayuno?

5
00:02:03.468 --> 00:02:05.366
Panqueques con chispas de chocolate.

6
00:02:05.401 --> 00:02:06.574
Lo tienes, insecto del amor.

7
00:02:08.058 --> 00:02:10.337
Y para las pistas,
¿Crees que ganaré?

8
00:02:10.371 --> 00:02:11.648
No, no lo harás.

9
00:02:11.683 --> 00:02:14.513
Porque no hay final
línea, ¿cómo puedes ganar?

10
00:02:14.548 --> 00:02:16.136
Sólo tienes que hacer el tuyo propio.

11
00:02:18.483 --> 00:02:19.760
¡Yo gano!

12
00:02:32.013 --> 00:02:32.842
¿Qué pasa?

13
00:02:35.534 --> 00:02:37.881
Tuve otra pesadilla.

14
00:02:37.916 --> 00:02:41.575
Niños, vístanse. estamos
saliendo en 20 minutos.

15
00:02:41.609 --> 00:02:42.852
Coge tus cosas.

16
00:02:42.886 --> 00:02:44.578
No olvides nuestras cosas de béisbol.

17
00:03:25.722 --> 00:03:28.380
¡Por favor, no me mates! No
¡hazme daño!

18
00:03:28.415 --> 00:03:29.243
¡Por favor!

19
00:03:29.278 --> 00:03:31.141
¡Abre la puerta!

20
00:03:31.176 --> 00:03:32.073
¡Por favor!

21
00:03:35.076 --> 00:03:36.940
Lucas, ¿qué eres?
haciendo con ella?

22
00:03:36.975 --> 00:03:40.427
¡Te odio! le estoy diciendo a mamá
y papá.

23
00:03:57.098 --> 00:03:58.686
Mamá, la cámara.

24
00:03:58.721 --> 00:04:00.516
Oh, aquí tienes, cariño.

25
00:04:00.550 --> 00:04:01.896
Gracias.

26
00:04:05.935 --> 00:04:08.903
Recuerdas cuando íbamos a acampar.

27
00:04:08.938 --> 00:04:10.353
en nuestra segunda cita?

28
00:04:10.388 --> 00:04:11.251
Hola, papá.

29
00:04:12.252 --> 00:04:13.425
Hola, campeón.

30
00:04:13.460 --> 00:04:15.600
Oigan, ¿quieren saber qué?
osos

31
00:04:15.634 --> 00:04:17.843
llamar a la gente en sacos de dormir?

32
00:04:17.878 --> 00:04:18.706
¿Qué?

33
00:04:20.018 --> 00:04:20.950
Tacos suaves.

34
00:04:20.984 --> 00:04:21.813
Detente.

35
00:04:24.505 --> 00:04:26.093
No lo entiendo.

36
00:04:26.127 --> 00:04:28.198
Quiere decir que los osos van a
comernos.

37
00:04:28.233 --> 00:04:30.339
Lucas, deja en paz a tu hermana.

38
00:04:31.512 --> 00:04:32.410
¡Mamá!

39
00:04:33.376 --> 00:04:37.069
Quería alcanzar algo alto
Aparece hoy, pero está lloviendo.

40
00:04:37.104 --> 00:04:39.658
Oh, cariño, no, la lluvia
Voy a aclarar, está bien. Prometo.

41
00:04:39.693 --> 00:04:40.763
¿Dónde está mi abrazo?

42
00:04:40.797 --> 00:04:42.696
Te amo, mamá.

43
00:04:42.730 --> 00:04:44.145
Yo también te amo, cariño.

44
00:04:45.561 --> 00:04:49.150
lucas, lucas, lucas,
¡Lucas, Lucas, Lucas!

45
00:04:51.256 --> 00:04:55.225
Ahora bateando, Lucas
¡Coyle! ¡La multitud se vuelve loca!

46
00:04:57.227 --> 00:04:58.021
¡Oye!

47
00:04:58.056 --> 00:04:58.884
Cállate.

48
00:05:03.924 --> 00:05:05.132
Tessa, recoge la pelota.

49
00:05:07.030 --> 00:05:08.618
¿Qué estás, asustado? Obtener el
pelota.

50
00:05:08.653 --> 00:05:10.896
No, tú lanzaste la pelota. ve a buscar
eso.

51
00:05:12.381 --> 00:05:13.243
¡Coge la pelota!

52
00:05:13.278 --> 00:05:14.900
Deja de ser un idiota.

53
00:05:14.935 --> 00:05:15.901
¡Tessa!

54
00:05:15.936 --> 00:05:18.559
Hola niños, ¡es hora de comer!

55
00:05:29.674 --> 00:05:31.917
Queremos comida, nosotros
¡Queremos comida, queremos comida!

56
00:05:31.952 --> 00:05:33.402
Rico, ¿cuánto falta para las hamburguesas?

57
00:05:33.436 --> 00:05:35.542
Dame unas cinco, cariño.

58
00:05:35.576 --> 00:05:38.303
Ahora, Jack, es importante
marinar

59
00:05:38.338 --> 00:05:41.133
el ketchup con la cebolla.

60
00:05:41.168 --> 00:05:46.173
Entonces, el ingrediente secreto,
es queso cheddar fuerte.

61
00:05:46.207 --> 00:05:49.107
Y lo pones todo en un
Muffin inglés en lugar de panecillo.

62
00:05:50.142 --> 00:05:51.420
- ¿Oye, cariño?
- ¿Sí?

63
00:05:51.454 --> 00:05:52.731
Parece que va a haber tormenta.

64
00:05:52.766 --> 00:05:54.250
Quizás tengamos que regresar
esta noche.

65
00:05:54.284 --> 00:05:56.114
No, creo que estaremos bien.

66
00:05:56.148 --> 00:05:56.942
¿Crees que sí?

67
00:06:03.052 --> 00:06:04.122
- ¿Papá?
- ¿Qué?

68
00:06:05.019 --> 00:06:07.436
Mira, alguien nos está mirando.

69
00:06:10.059 --> 00:06:10.887
Oye.

70
00:06:11.957 --> 00:06:12.786
Hola.

71
00:06:14.753 --> 00:06:16.962
¿Qué estás haciendo ahí?

72
00:06:33.496 --> 00:06:34.566
¿Quién era ese?

73
00:06:34.601 --> 00:06:36.706
Era simplemente alguien perdido.
No hay nada de qué preocuparse.

74
00:06:49.201 --> 00:06:50.410
¿Dónde está Tessa?

75
00:06:53.033 --> 00:06:54.483
¿Dónde está Tessa? ¿Tessa?

76
00:06:54.517 --> 00:06:55.898
Tessa.

77
00:06:55.932 --> 00:06:57.486
¡Hola, Tessa!

78
00:06:57.520 --> 00:06:59.419
-Tessa.
-¡Tessa!

79
00:07:01.835 --> 00:07:03.595
Ustedes quédense aquí
en caso de que ella regrese.

80
00:07:03.630 --> 00:07:04.458
Está bien.

81
00:07:09.601 --> 00:07:10.878
Está bien.

82
00:07:17.160 --> 00:07:17.989
¡Fuera!

83
00:07:20.543 --> 00:07:21.406
Ah, hola.

84
00:07:22.580 --> 00:07:23.477
¿Cuál es tu nombre?

85
00:07:25.065 --> 00:07:25.893
Fuera.

86
00:07:27.032 --> 00:07:28.517
Mi nombre es Tessa.

87
00:07:30.519 --> 00:07:32.072
Sólo necesito recuperar mi pelota.

88
00:07:32.106 --> 00:07:33.176
¡Fuera!

89
00:07:39.528 --> 00:07:40.839
Sólo será cuestión de un minuto.

90
00:08:03.586 --> 00:08:04.449
¡Tessa!

91
00:08:06.002 --> 00:08:07.210
Chicos, quédense aquí, ¿vale?
¡no te muevas!

92
00:08:07.245 --> 00:08:08.039
Está bien.

93
00:08:08.073 --> 00:08:08.902
¡Ayuda!

94
00:08:12.319 --> 00:08:13.147
¡Tessa!

95
00:08:22.329 --> 00:08:23.157
¡No!

96
00:08:51.254 --> 00:08:55.362
¡Te odio!
¡Se lo digo a mamá y papá!

97
00:08:55.396 --> 00:08:56.881
¡Los monstruos son reales!

98
00:09:20.663 --> 00:09:22.354
¿Ya casi terminas, Jack?

99
00:09:22.389 --> 00:09:23.217
Casi.

100
00:09:25.634 --> 00:09:27.843
Eh, es una pena que
nunca tuve la oportunidad de trabajar

101
00:09:27.877 --> 00:09:29.672
esas viejas proyecciones de películas
platos.

102
00:09:29.707 --> 00:09:32.295
Dan vueltas y vueltas,
y tenías que saber exactamente

103
00:09:32.330 --> 00:09:35.126
cuando cambiar el siguiente
plato de un poco de pop

104
00:09:35.160 --> 00:09:37.853
en la esquina de la pantalla en
entre.

105
00:09:37.887 --> 00:09:40.856
Fue un hermoso momento de
negocio cuando lo hizo bien.

106
00:09:40.890 --> 00:09:43.479
Ahora tienes botones que presionas
y apagado.

107
00:09:43.513 --> 00:09:45.170
No hay elemento humano
más.

108
00:09:46.724 --> 00:09:49.278
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Reconsideró vender este lugar?

109
00:09:49.312 --> 00:09:53.558
No, ya está. este lugar
Es una reliquia ahora de todos modos.

110
00:10:21.482 --> 00:10:25.659
Me preguntó si estoy drogado.

111
00:10:25.694 --> 00:10:27.385
Dije que no es tuyo.
negocio.

112
00:10:27.419 --> 00:10:31.941
Entonces yo.

113
00:10:54.550 --> 00:10:56.483
¡Lucas!

114
00:10:56.517 --> 00:10:57.346
¡Lucas!

115
00:10:58.658 --> 00:11:01.695
¡Ahora al bate, Lucas Coyle!

116
00:11:13.880 --> 00:11:16.676
Oye mamá, ya tengo la cena.

117
00:11:16.710 --> 00:11:18.608
Pollo que te guste.

118
00:11:18.643 --> 00:11:19.989
¿Frito?

119
00:11:20.024 --> 00:11:20.852
A la parrilla.

120
00:11:23.199 --> 00:11:24.304
lucas.

121
00:11:25.477 --> 00:11:27.238
Te lo dije, traje la cena.

122
00:11:29.205 --> 00:11:29.965
lucas.

123
00:11:50.502 --> 00:11:51.849
Lucas, ¿dónde estás?

124
00:12:13.802 --> 00:12:16.736
lucas. Lucas, ¿dónde estás?

125
00:12:22.914 --> 00:12:24.882
¿Qué diablos estás haciendo?

126
00:12:24.916 --> 00:12:26.746
¿Aún no has solucionado eso?

127
00:12:26.780 --> 00:12:28.299
No, lo haré, ¿de acuerdo?

128
00:12:29.403 --> 00:12:30.646
Han pasado seis meses.

129
00:12:31.854 --> 00:12:33.649
como no lo has hecho
esto? ¿Qué más haces?

130
00:12:33.683 --> 00:12:34.788
Dije que lo arreglaré.

131
00:12:37.480 --> 00:12:39.068
Oh, te invité a cenar.

132
00:12:39.103 --> 00:12:40.069
No tengo hambre.

133
00:12:40.104 --> 00:12:42.140
Lo sé. vi el desastre
dejaste en el mostrador.

134
00:12:43.141 --> 00:12:45.074
Sabes lo que es el mañana,
¿verdad?

135
00:12:45.109 --> 00:12:46.386
Sí.

136
00:12:46.420 --> 00:12:48.768
Significa mucho para mamá.

137
00:12:50.045 --> 00:12:51.080
¿Y Zoey estará ahí?

138
00:12:53.393 --> 00:12:54.221
Tu hija.

139
00:13:02.471 --> 00:13:04.059
Entonces hay muchos diferentes
especie

140
00:13:04.093 --> 00:13:04.922
que tienen parásitos.

141
00:13:04.956 --> 00:13:08.166
Tienes humanos, animales, plantas.
vida,

142
00:13:08.201 --> 00:13:09.167
ya sabes, ese tipo de cosas.

143
00:13:09.202 --> 00:13:12.101
Correcto, pero ¿por qué no?
¿Simplemente mata al anfitrión?

144
00:13:12.136 --> 00:13:13.896
Bueno, la relación entre
los dos

145
00:13:13.931 --> 00:13:16.243
es una versión de la simbiosis.

146
00:13:16.278 --> 00:13:18.728
Quiero decir, de alguna manera, ambos
se necesitan unos a otros para seguir con vida.

147
00:13:18.763 --> 00:13:20.834
Se vuelve mutualista y
benigno.

148
00:13:20.869 --> 00:13:23.285
Mira, ahí es donde acabo de llegar
confundido.

149
00:13:23.319 --> 00:13:24.562
Está bien.

150
00:13:24.596 --> 00:13:28.808
Oh, te vamos a extrañar, por
el camino.

151
00:13:28.842 --> 00:13:30.223
Ay, gracias, Riley.

152
00:13:30.257 --> 00:13:31.086
Sí.

153
00:13:35.607 --> 00:13:37.402
Creo que está enamorado de ti.

154
00:13:37.437 --> 00:13:38.334
Ah, para.

155
00:13:39.922 --> 00:13:41.648
Dame eso. Bueno.

156
00:14:18.685 --> 00:14:19.893
Te levantas temprano, chico.

157
00:14:19.928 --> 00:14:21.239
¿Para qué puedo conseguirte?
desayuno?

158
00:14:21.274 --> 00:14:24.760
Panqueques con chispas de chocolate.

159
00:14:24.794 --> 00:14:27.383
Lo tienes, insecto del amor.

160
00:14:29.938 --> 00:14:31.249
Bahía de Amherst, ¿eh?

161
00:14:31.284 --> 00:14:33.113
No es nada demasiado sofisticado.

162
00:14:33.148 --> 00:14:35.184
Tengo un gran patio trasero. eso es
bastante bueno.

163
00:14:35.219 --> 00:14:36.185
Sí.

164
00:14:36.220 --> 00:14:39.430
Tal vez consiga un perro
llámala Rizzo.

165
00:14:41.950 --> 00:14:43.917
¿Estás seguro de que no quieres venir?

166
00:14:46.264 --> 00:14:47.093
No lo sé.

167
00:14:47.956 --> 00:14:50.234
No eres su niñera,
Jack.

168
00:14:50.268 --> 00:14:51.338
Son adultos.

169
00:14:52.995 --> 00:14:55.756
Un día tendrás que
empieza a vivir tu propia vida.

170
00:14:57.655 --> 00:14:59.001
Lo siento.

171
00:14:59.036 --> 00:15:01.141
Lo siento. se que no lo haces
Me gusta hablar de ello.

172
00:15:01.176 --> 00:15:02.004
No, está bien.

173
00:15:05.318 --> 00:15:07.699
Vine aquí para felicitarte.

174
00:15:07.734 --> 00:15:11.703
Esto es una locura
Voy a ser subdirector.

175
00:15:11.738 --> 00:15:12.946
Lo sé.

176
00:15:12.981 --> 00:15:13.913
Lo sé, ah.

177
00:15:15.880 --> 00:15:17.606
Tengo algo para ti.

178
00:15:17.640 --> 00:15:18.469
Oh chico.

179
00:15:20.954 --> 00:15:21.886
Dios mío.

180
00:15:23.646 --> 00:15:25.234
Loco, ¿verdad?

181
00:15:25.269 --> 00:15:27.029
Vaya, recuerdo esto.

182
00:15:27.927 --> 00:15:28.962
Sí.

183
00:15:28.997 --> 00:15:32.069
No ibas, y
mi novio me dejo

184
00:15:32.103 --> 00:15:34.243
para poder llevarse a Debbie
Cuerno de concha.

185
00:15:35.969 --> 00:15:37.798
Y luego diste un paso al frente.

186
00:15:43.183 --> 00:15:44.012
¿Qué es?

187
00:15:45.082 --> 00:15:48.706
¿Por qué somos solo amigos? decir
yo otra vez.

188
00:15:50.466 --> 00:15:53.469
Mira, no tienes que venir.
esta noche si no quieres.

189
00:15:56.093 --> 00:15:57.646
¿Es por eso que me trajiste?
café?

190
00:15:57.680 --> 00:16:00.856
No, simplemente odio tirar
entrar en el drama de mi familia.

191
00:16:00.890 --> 00:16:02.375
No me estás arrastrando.

192
00:16:04.239 --> 00:16:05.965
Y no les tengo miedo
tampoco.

193
00:16:07.311 --> 00:16:08.243
Dios mío.

194
00:16:10.866 --> 00:16:13.834
Esto es, guau, no puedo
Creo que guardaste esto.

195
00:16:13.869 --> 00:16:14.663
Tenía que hacerlo.

196
00:16:14.697 --> 00:16:15.526
yo.

197
00:16:37.134 --> 00:16:39.791
Decidí que Zoey puede quedarse
esta habitación

198
00:16:39.826 --> 00:16:41.897
Hasta que Tessa regrese.

199
00:16:46.039 --> 00:16:47.316
Está bien.

200
00:17:12.031 --> 00:17:12.997
Hola, tío Jack.

201
00:17:13.032 --> 00:17:14.033
Hola Zoey, ¿cómo te va?

202
00:17:14.067 --> 00:17:15.551
Bien, ¿dónde está papá?

203
00:17:15.586 --> 00:17:17.484
No se sentía bien, pero
volverá a la casa.

204
00:17:17.519 --> 00:17:18.416
¿Cómo estuvo la escuela?

205
00:17:20.108 --> 00:17:20.901
Está bien.

206
00:17:20.936 --> 00:17:21.971
- ¿Está bien?
- Mm-hm.

207
00:17:22.006 --> 00:17:22.903
Muy bien. ¿Por qué no
Dame un minuto, ¿vale?

208
00:17:22.938 --> 00:17:23.939
Quiero hablar con mamá.

209
00:17:25.389 --> 00:17:28.771
Entonces Lucas decidió no
aparece de nuevo, ¿eh? Típico.

210
00:17:29.738 --> 00:17:32.465
Escucha, sé que decidimos
solo este fin de semana originalmente,

211
00:17:32.499 --> 00:17:35.606
pero ¿hay alguna manera de que, eh?

212
00:17:37.125 --> 00:17:38.609
Hay toda esta mierda
espectáculo en el trabajo

213
00:17:38.643 --> 00:17:41.025
con su chica, hombre, follando
perra.

214
00:17:41.888 --> 00:17:45.167
¿Puedes, um, mirar, yo
No sé sobre el lunes.

215
00:17:46.962 --> 00:17:48.722
¿No deberías preguntarle?
padre?

216
00:17:49.827 --> 00:17:51.794
Oh, deja de joder, Jack, nosotros
todos sabemos que eres el indicado

217
00:17:51.829 --> 00:17:53.555
quien toma las decisiones alrededor
aquí.

218
00:17:53.589 --> 00:17:55.557
No es que me responda
de todos modos.

219
00:17:56.592 --> 00:17:58.801
¿Puedes al menos
pretender ser su madre?

220
00:17:59.906 --> 00:18:02.357
¿No puedes ver lo que eres?
haciéndola pasar?

221
00:18:06.568 --> 00:18:08.087
Ella no fue idea mía.

222
00:18:10.503 --> 00:18:13.230
Mira, iré a buscar
ella el miércoles, ¿vale?

223
00:18:13.264 --> 00:18:14.093
¿Eso es bueno?

224
00:18:16.371 --> 00:18:17.613
A ella le gusta estar contigo.

225
00:18:18.614 --> 00:18:20.582
Y a tu mamá le gustaría tener
ella.

226
00:18:20.616 --> 00:18:21.893
¿Verdad, Zoey?

227
00:18:21.928 --> 00:18:22.756
¿Qué?

228
00:18:24.033 --> 00:18:27.175
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que pueda conseguir?
¿Como 10 dólares por la devolución de la gasolina?

229
00:18:27.209 --> 00:18:29.832
Estoy vacío y no
Recibirás el pago hasta el próximo viernes.

230
00:18:33.181 --> 00:18:34.527
Tómalo.

231
00:18:34.561 --> 00:18:36.080
Gracias.

232
00:18:36.115 --> 00:18:39.290
Vale, adiós. Estás
el mejor.

233
00:18:39.325 --> 00:18:40.257
¡Rey Jack!

234
00:18:41.189 --> 00:18:42.190
¿Estás bien?

235
00:18:42.224 --> 00:18:43.708
Mmmm.

236
00:18:50.474 --> 00:18:52.648
Vale, Zoey, ven aquí.

237
00:18:52.683 --> 00:18:55.272
Puedes apagar la vela así.
año.

238
00:18:55.306 --> 00:18:56.376
¿Estás seguro?

239
00:18:56.411 --> 00:18:59.931
Sí, vamos.

240
00:19:02.348 --> 00:19:03.176
Está bien.

241
00:19:05.489 --> 00:19:07.594
voy a cantar un poco
canción, luego la apagas.

242
00:19:07.629 --> 00:19:08.664
Está bien.

243
00:19:14.325 --> 00:19:15.154
Está bien.

244
00:19:16.155 --> 00:19:17.915
¡Sí!

245
00:19:19.399 --> 00:19:21.021
Está bien.

246
00:19:21.056 --> 00:19:24.542
Está bien. voy a cortar el pastel
ahora.

247
00:19:24.577 --> 00:19:27.718
Sé que todo el mundo quiere un trozo.

248
00:19:27.752 --> 00:19:30.376
No no, ¿a dónde vas?
¿Lucas?

249
00:19:30.410 --> 00:19:31.722
Oye, no, no, no.

250
00:19:31.756 --> 00:19:34.103
todos tienen que quedarse
y come un pedazo de pastel.

251
00:19:35.622 --> 00:19:36.796
Uf.

252
00:19:36.830 --> 00:19:41.180
ya sabes te pido uno
cosa cada maldito año.

253
00:19:41.214 --> 00:19:43.389
¿Por qué no puedo tener eso?

254
00:19:43.423 --> 00:19:45.632
Han pasado 25 años, mamá.

255
00:19:45.667 --> 00:19:48.428
Todavía estamos celebrando
¿El octavo cumpleaños de Tessa?

256
00:19:49.429 --> 00:19:51.431
Ni siquiera celebramos el nuestro
cumpleaños.

257
00:19:51.466 --> 00:19:54.538
Ni siquiera celebramos
¡Zoey y todavía está viva!

258
00:19:56.885 --> 00:20:01.924
Celebramos el cumpleaños de Tessa.
porque ella no está aquí.

259
00:20:01.959 --> 00:20:03.029
¡Y aquí se lo debemos!

260
00:20:03.063 --> 00:20:05.307
¡No le debemos nada!

261
00:20:08.517 --> 00:20:09.346
Ah.

262
00:20:11.002 --> 00:20:11.831
Ah.

263
00:20:12.694 --> 00:20:14.558
El pastel de Tessa.

264
00:20:14.592 --> 00:20:15.421
Ah.

265
00:20:16.525 --> 00:20:18.147
Ah.

266
00:20:18.182 --> 00:20:19.252
Tú.

267
00:20:19.287 --> 00:20:21.012
- ¡Tú!
- ¡Oye, mamá!

268
00:20:21.047 --> 00:20:22.151
- ¡Tú!
- ¡Basta!

269
00:20:22.186 --> 00:20:24.084
Detente, mamá. ¡Mamá, basta!

270
00:20:24.119 --> 00:20:25.293
¡Tessa está muerta!

271
00:20:27.156 --> 00:20:30.263
Papá está muerto. ambos estan jodiendo
muerto.

272
00:20:30.298 --> 00:20:32.334
¡No! ¡Estás equivocado!

273
00:20:33.232 --> 00:20:37.684
Ella va a volver. ella solo
desapareció.

274
00:20:37.719 --> 00:20:39.410
Ella todavía está ahí afuera.

275
00:20:39.445 --> 00:20:41.654
No delante de Zoey, por favor.

276
00:20:42.862 --> 00:20:45.002
Si ambos me hubieran apoyado,

277
00:20:45.036 --> 00:20:47.246
si ambos hubieran escuchado
yo,

278
00:20:47.280 --> 00:20:50.628
si ambos hubieran sido mejores grandes
hermanos

279
00:20:50.663 --> 00:20:52.975
y cuidó a tu hermana,

280
00:20:53.010 --> 00:20:55.115
tal vez ella estaría aquí ahora

281
00:20:55.150 --> 00:20:57.532
y no por ahí preguntándose
donde esta su madre!

282
00:21:00.466 --> 00:21:03.607
Nunca podríamos pasar un buen rato.
contigo.

283
00:21:03.641 --> 00:21:04.608
¿Qué deseas? Qué
quieres de mi!

284
00:21:04.642 --> 00:21:06.610
¿Quieres que te diga que lo siento?
¿de nuevo?

285
00:21:08.336 --> 00:21:11.822
Tal vez ambos hayan perdido la fe.

286
00:21:12.961 --> 00:21:14.134
pero no lo he hecho.

287
00:21:15.274 --> 00:21:16.654
Ella está ahí afuera.

288
00:21:17.690 --> 00:21:19.864
Y ella va a volver.

289
00:21:25.560 --> 00:21:26.526
Salir.

290
00:21:28.597 --> 00:21:30.047
Sólo sal de aquí.

291
00:21:31.807 --> 00:21:32.981
¡Sal de mi casa!

292
00:21:34.120 --> 00:21:38.055
quiero todas tus cosas
¡Fuera de aquí por la mañana!

293
00:21:38.089 --> 00:21:38.883
Hecho.

294
00:21:38.918 --> 00:21:39.884
¡Bien!

295
00:21:44.095 --> 00:21:47.478
¡No!

296
00:21:57.005 --> 00:21:57.833
¿Qué?

297
00:21:59.835 --> 00:22:00.664
Eh.

298
00:22:01.906 --> 00:22:02.838
¿Estás bien?

299
00:22:04.253 --> 00:22:07.049
No me gusta cuando tú y
La abuela se grita el uno al otro.

300
00:22:08.844 --> 00:22:10.881
A mí tampoco me gusta.

301
00:22:10.915 --> 00:22:13.642
¿Por qué sigue diciendo?
¿La tía Tessa va a volver?

302
00:22:13.677 --> 00:22:14.988
No lo entiendo.

303
00:22:16.300 --> 00:22:17.922
Oye, buenas noticias.

304
00:22:17.957 --> 00:22:20.477
no tienes que dormir
en el sofá nunca más.

305
00:22:20.511 --> 00:22:21.616
¿En serio?

306
00:22:21.650 --> 00:22:23.928
En realidad, es la antigua habitación de Tessa.

307
00:22:23.963 --> 00:22:25.447
Ayudé a la abuela a limpiarlo.

308
00:22:26.414 --> 00:22:27.380
¿Quieres un poco?

309
00:22:30.383 --> 00:22:32.247
Gracias princesa.

310
00:22:47.055 --> 00:22:48.297
Esto es para ti.

311
00:22:50.230 --> 00:22:51.093
Ésa era la de Tessa.

312
00:22:53.406 --> 00:22:54.511
Creo que deberías tenerlo.

313
00:22:54.545 --> 00:22:56.133
Gracias.

314
00:22:56.167 --> 00:22:57.652
Es bonito.

315
00:23:04.762 --> 00:23:05.556
Te amo.

316
00:23:06.799 --> 00:23:08.041
Lo sabes, ¿verdad?

317
00:23:08.076 --> 00:23:09.871
Yo también te amo, papá.

318
00:23:21.469 --> 00:23:22.573
Demostración.

319
00:23:22.608 --> 00:23:24.610
Vas a estar rojo. voy a
ser negro.

320
00:23:24.644 --> 00:23:27.302
Entonces, si tiro el dado, obtengo un
dos.

321
00:23:27.336 --> 00:23:28.855
Entonces, básicamente...

322
00:23:56.849 --> 00:23:58.920
Tu oponente frente a ti.

323
00:23:58.954 --> 00:23:59.783
¿Mamá?

324
00:24:00.956 --> 00:24:01.785
¿Estás bien?

325
00:24:03.994 --> 00:24:06.099
Sí, es sólo tu hermano.

326
00:24:06.928 --> 00:24:08.516
Él arruina todo.

327
00:24:11.795 --> 00:24:13.693
¿Cuantos años vamos a hacer?
esto?

328
00:24:15.212 --> 00:24:16.489
Hemos buscado por todas partes.

329
00:24:17.421 --> 00:24:19.078
También lo ha hecho la policía.

330
00:24:20.113 --> 00:24:21.598
Hemos contratado privado
investigadores.

331
00:24:21.632 --> 00:24:23.772
Hemos gastado dinero que no tenemos.

332
00:24:24.773 --> 00:24:26.292
Hemos agotado todo.

333
00:24:28.052 --> 00:24:29.295
Es hora de seguir adelante.

334
00:24:30.917 --> 00:24:32.954
Todos sabemos lo que pasó
ahí, mamá.

335
00:24:34.542 --> 00:24:36.889
Y tu eres el único
quien no lo ha aceptado.

336
00:24:40.996 --> 00:24:43.654
No entiendes la verdad.

337
00:25:28.009 --> 00:25:29.666
¡Fue tu culpa!

338
00:25:30.839 --> 00:25:31.633
No.

339
00:25:31.668 --> 00:25:33.773
Ahora te quiere a ti.

340
00:25:33.808 --> 00:25:34.636
¡Vete!

341
00:25:35.913 --> 00:25:37.915
¡Lucas, por favor!

342
00:25:52.792 --> 00:25:54.138
¡Abre la puerta!

343
00:25:55.381 --> 00:25:57.659
Lucas, ¿qué estás haciendo para
ella!

344
00:25:57.694 --> 00:26:00.559
¡Te odio! le estoy diciendo a mamá
y papá!

345
00:26:17.645 --> 00:26:20.164
Está bien, Lucas, entra.

346
00:26:45.914 --> 00:26:48.434
Tessa, ¿eres tú?

347
00:26:51.644 --> 00:26:52.680
Lo siento mucho.

348
00:26:55.441 --> 00:26:56.511
Lo siento mucho.

349
00:26:58.409 --> 00:27:00.895
Te he estado esperando,
lucas.

350
00:27:00.929 --> 00:27:05.934
¿Quieres golpear algunos?
estallidos altos?

351
00:27:25.747 --> 00:27:27.197
¡No fue mi culpa!

352
00:27:28.647 --> 00:27:29.889
¡No fue mi culpa!

353
00:27:50.427 --> 00:27:51.980
¡No fue mi culpa!

354
00:28:10.999 --> 00:28:11.828
lucas.

355
00:28:12.863 --> 00:28:14.037
¡Lucas!

356
00:28:14.071 --> 00:28:14.900
¡Lucas!

357
00:28:25.600 --> 00:28:28.189
Muchas gracias por ser
aquí hoy,

358
00:28:29.086 --> 00:28:32.918
para que podamos compartir
La vida de Lucas Coyle.

359
00:28:32.952 --> 00:28:35.679
Cada vez que me llaman
hablar en un momento como este,

360
00:28:36.715 --> 00:28:40.649
A menudo me dirigen a las palabras
de Moisés,

361
00:28:40.684 --> 00:28:43.342
específicamente, el Salmo 90.

362
00:28:44.792 --> 00:28:47.726
Enséñanos a contar nuestros días

363
00:28:47.760 --> 00:28:50.556
para que podamos ganar un corazón de
sabiduría.

364
00:28:53.835 --> 00:28:56.873
Enséñanos a contar nuestros días

365
00:28:56.907 --> 00:28:58.875
para que podamos ganar un corazón de
sabiduría.

366
00:29:00.946 --> 00:29:02.879
lo siento mucho
Por tu pérdida, Jack.

367
00:29:02.913 --> 00:29:04.570
Si hay algo que necesitas,
házmelo saber.

368
00:29:04.604 --> 00:29:05.778
¿Tienes sed?

369
00:29:10.679 --> 00:29:12.681
Te pareces a tu padre en
ese traje.

370
00:29:16.893 --> 00:29:18.964
No quiero hacer esto.

371
00:29:18.998 --> 00:29:22.381
Toda esta gente, mirando
a mí, juzgándome,

372
00:29:22.415 --> 00:29:27.075
¿Qué tipo de madre haría?
¿Dejar que su hijo llegue a ese punto?

373
00:29:27.110 --> 00:29:28.180
Nadie piensa eso.

374
00:29:30.596 --> 00:29:32.011
Quiero esparcir sus cenizas.

375
00:29:36.498 --> 00:29:37.879
¿Qué está haciendo aquí?

376
00:29:37.914 --> 00:29:39.950
Sólo saluda, mamá.

377
00:29:39.985 --> 00:29:40.951
Voy a esperar en el auto.

378
00:29:40.986 --> 00:29:43.160
Necesitamos esperar hasta
Todos se van, mamá.

379
00:29:46.439 --> 00:29:47.682
Jack.

380
00:29:47.716 --> 00:29:49.132
Realmente feliz de que hayas venido.

381
00:29:49.166 --> 00:29:50.685
Lucas significó mucho para mí.

382
00:29:51.824 --> 00:29:53.412
Lo sé.

383
00:29:53.446 --> 00:29:54.689
¿Sabías que hemos estado
hablando

384
00:29:54.723 --> 00:29:56.656
los últimos meses?

385
00:29:56.691 --> 00:29:57.519
¿En serio?

386
00:29:58.589 --> 00:30:00.729
Fue un gran paso para él
extender la mano.

387
00:30:00.764 --> 00:30:02.870
Pensé que finalmente estaba entendiendo
eso.

388
00:30:02.904 --> 00:30:04.457
Incluso asistí a algunas reuniones.

389
00:30:06.218 --> 00:30:07.253
No lo sabía.

390
00:30:08.772 --> 00:30:10.532
Escucha, cuando estés listo para
hablar,

391
00:30:11.499 --> 00:30:13.328
ya sabes dónde encontrarme.

392
00:30:13.363 --> 00:30:14.743
Lo haré. Gracias.

393
00:30:14.778 --> 00:30:15.572
Te amo, Jack.

394
00:30:15.606 --> 00:30:16.435
Te amo también.

395
00:30:19.300 --> 00:30:20.611
¿Ha tenido la familia tiempo para decir

396
00:30:20.646 --> 00:30:22.061
¿Sus despedidas finales?

397
00:30:24.063 --> 00:30:25.582
Sí, está bien.

398
00:30:56.855 --> 00:30:57.683
¡Zoey!

399
00:30:58.615 --> 00:30:59.996
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

400
00:31:00.030 --> 00:31:00.928
Zoey, cariño, ¿estás...?

401
00:31:00.962 --> 00:31:03.862
Hay algo ahí dentro
con papi!

402
00:31:06.174 --> 00:31:07.693
¡Tío Jack, por favor no lo hagas!

403
00:31:18.083 --> 00:31:21.603
No fue nada, Zoey. Es
bueno.

404
00:31:21.638 --> 00:31:24.192
Estamos aquí para ti, cariño.
¿Bueno?

405
00:31:24.227 --> 00:31:26.436
Ven aquí, cariño, sh.

406
00:31:31.130 --> 00:31:32.235
Saluda a tu mamá.

407
00:31:38.344 --> 00:31:39.173
¿Cómo se veía?

408
00:31:40.243 --> 00:31:41.520
Podrías haber entrado.

409
00:31:41.554 --> 00:31:43.280
No lo hagas muy bien en estos
cosas.

410
00:31:43.315 --> 00:31:45.800
A veces tienes que hacer
cosas que no quieres hacer.

411
00:31:45.834 --> 00:31:46.939
Lo sé, lo sé.

412
00:31:48.009 --> 00:31:49.528
Oye, cariño.

413
00:31:49.562 --> 00:31:51.185
Mira, lamento llegar tarde.

414
00:31:51.219 --> 00:31:54.395
Tuve que parar en algún lugar porque
Quería regalarte esto.

415
00:31:56.984 --> 00:31:59.055
Oye, Steff, saltemos.

416
00:31:59.089 --> 00:32:00.263
Vámonos.

417
00:32:00.297 --> 00:32:01.195
Danos un segundo.

418
00:32:01.229 --> 00:32:02.990
Lo siento mucho por tu hermano,
hombre.

419
00:32:03.991 --> 00:32:04.819
No, tú no.

420
00:32:06.579 --> 00:32:07.649
Jack, ¿puedes?

421
00:32:09.720 --> 00:32:12.344
Obviamente estoy pasando por un
momento realmente difícil en este momento,

422
00:32:13.379 --> 00:32:14.208
¿Y Zoey puede...?

423
00:32:17.763 --> 00:32:18.902
Necesito que la lleves.

424
00:32:20.076 --> 00:32:21.940
En serio te estás yendo
ahora?

425
00:32:23.976 --> 00:32:25.253
Lo siento.

426
00:32:27.911 --> 00:32:28.739
Adiós, cariño.

427
00:32:29.706 --> 00:32:31.397
¿A dónde vas?

428
00:32:31.432 --> 00:32:33.779
Quédate con tu tío
Jack por un poquito, está bien.

429
00:32:35.091 --> 00:32:37.093
Ya sabes cómo se pone tu mamá.

430
00:32:40.027 --> 00:32:41.752
Oye, vamos con la abuela, ¿vale?

431
00:32:41.787 --> 00:32:43.789
Te llevaré al auto.

432
00:32:43.823 --> 00:32:44.617
Está bien.

433
00:32:44.652 --> 00:32:45.480
Muy bien, vámonos.

434
00:32:49.346 --> 00:32:51.693
Oye, ¿crees que puedes?
ayudarme un poco?

435
00:32:51.728 --> 00:32:53.385
¿Alguien deja dinero?
¿En esas tarjetas de ahí?

436
00:32:53.419 --> 00:32:56.008
Sí, lo hicieron, pero es para
Zoe.

437
00:32:56.043 --> 00:32:57.527
solo queria tener
algunos amigos vienen,

438
00:32:57.561 --> 00:33:00.254
ya sabes, por un poco
Algo para celebrar a Luke.

439
00:33:00.288 --> 00:33:01.841
¿Crees que podrías contribuir?

440
00:33:03.982 --> 00:33:04.810
Ya terminé.

441
00:33:07.468 --> 00:33:08.296
Está bien.

442
00:33:10.195 --> 00:33:13.819
No importa.

443
00:33:13.853 --> 00:33:15.027
¿Cuánto obtienes?

444
00:33:15.062 --> 00:33:16.097
Nada.

445
00:33:16.132 --> 00:33:17.064
¿Nada?

446
00:33:17.098 --> 00:33:18.962
Déjame en paz.

447
00:33:45.333 --> 00:33:47.059
¿Qué estás haciendo?

448
00:33:48.405 --> 00:33:49.475
Lo extraño.

449
00:33:53.410 --> 00:33:54.825
Yo también lo extraño.

450
00:33:55.999 --> 00:33:57.725
Ya sabes, cuando éramos niños,

451
00:33:57.759 --> 00:34:00.141
Tessa tenía miedo de poner
sus manos en el cemento.

452
00:34:01.798 --> 00:34:03.282
Entonces tu papá lo hizo primero.

453
00:34:05.077 --> 00:34:06.527
Era valiente, como tú.

454
00:34:10.703 --> 00:34:12.015
Alguien está aquí.

455
00:34:18.608 --> 00:34:19.988
Mami.

456
00:34:23.440 --> 00:34:25.925
¿Alguna vez escuchas voces?

457
00:34:28.100 --> 00:34:29.170
¿Qué tipo de voces?

458
00:34:31.379 --> 00:34:33.692
Me refiero a voces que no lo son
realmente ahí.

459
00:34:35.487 --> 00:34:36.729
¿Tú?

460
00:34:36.764 --> 00:34:40.388
¿Podría ser la cosa
¿Eso está enterrado en el sótano?

461
00:34:40.423 --> 00:34:41.493
¿Quién te dijo eso?

462
00:34:42.735 --> 00:34:45.083
Te escuché a ti y a mi
papá habla de eso una vez.

463
00:34:48.948 --> 00:34:51.019
¿Qué pasa si está tratando de decirme?
algo?

464
00:34:52.435 --> 00:34:53.332
Ven aquí.

465
00:35:21.153 --> 00:35:23.535
Oye.

466
00:35:23.569 --> 00:35:25.399
Hola, Jack. Alegra que hayas venido.

467
00:35:28.367 --> 00:35:29.506
¿Cómo lo llevas?

468
00:35:32.820 --> 00:35:35.926
Para ser honesto, no es bueno.

469
00:35:37.342 --> 00:35:38.722
Para ser honesto, eso es natural.

470
00:35:38.757 --> 00:35:40.586
Se supone que no debes sentir
Bien, Jack.

471
00:35:41.691 --> 00:35:42.692
El lugar se ve genial.

472
00:35:43.831 --> 00:35:46.282
Sí. Un museo del patrimonio.

473
00:35:48.560 --> 00:35:50.458
Honra el pasado, simplemente no vivas.
en ello.

474
00:35:53.875 --> 00:35:55.153
¿Qué tienes en mente, Jack?

475
00:35:58.225 --> 00:36:00.365
¿Qué hablaron tú y Lucas?
acerca de

476
00:36:00.399 --> 00:36:01.711
¿La última vez que lo viste?

477
00:36:03.816 --> 00:36:04.645
Él estaba usando.

478
00:36:06.992 --> 00:36:09.063
Quería mejorar para
Zoe.

479
00:36:09.097 --> 00:36:10.237
Él sabía que ella lo necesitaba.

480
00:36:11.272 --> 00:36:13.205
pero sus demonios todavía estaban demasiado
fuerte.

481
00:36:14.517 --> 00:36:15.414
¿Cómo está tu madre?

482
00:36:16.243 --> 00:36:17.727
Lo mismo.

483
00:36:17.761 --> 00:36:20.247
La tienen en cuatro
diferentes medicamentos en este momento.

484
00:36:20.281 --> 00:36:21.869
Sé que la están haciendo
físicamente enfermo,

485
00:36:21.903 --> 00:36:23.698
y ninguno de ellos parece ser
ayudando.

486
00:36:25.838 --> 00:36:27.461
Odio a los médicos de tu madre.

487
00:36:27.495 --> 00:36:28.669
Al principio ayudó.

488
00:36:28.703 --> 00:36:30.188
¿De verdad lo crees?

489
00:36:30.222 --> 00:36:31.085
No lo sé.

490
00:36:31.119 --> 00:36:33.294
Tu madre es adicta a ella.
medicamentos.

491
00:36:34.364 --> 00:36:36.090
Ella es mi hermana.

492
00:36:36.124 --> 00:36:37.781
La conocí antes de todo esto.
sucedió,

493
00:36:37.816 --> 00:36:40.750
y he visto lo maravilloso
persona dentro.

494
00:36:40.784 --> 00:36:41.613
Lo sé.

495
00:36:42.579 --> 00:36:44.547
Ella no cambiará.

496
00:36:44.581 --> 00:36:45.548
Pero ella puede.

497
00:36:46.480 --> 00:36:48.723
Sucede. La gente lo hace todo
tiempo.

498
00:36:48.758 --> 00:36:50.208
Pero ella decide no hacerlo.

499
00:36:50.242 --> 00:36:53.314
Ella repite ese día una y otra vez.
otra vez.

500
00:36:53.349 --> 00:36:54.591
Ella simplemente no aceptará

501
00:36:55.834 --> 00:36:58.250
que Tessa y tu padre son
ido.

502
00:37:00.321 --> 00:37:02.703
Y sin Lucas, estoy
miedo de que ella se vaya a la deriva

503
00:37:02.737 --> 00:37:05.153
más y más profundo hasta
no hay forma de alcanzarla.

504
00:37:07.639 --> 00:37:09.917
Jack, no caigas en lo tuyo
bucle.

505
00:37:10.745 --> 00:37:12.230
Sería una verdadera tragedia.

506
00:37:14.370 --> 00:37:16.337
- Gracias.
- Sí, vaya.

507
00:37:18.063 --> 00:37:20.928
Entonces, ¿cómo está Zoey?

508
00:37:20.962 --> 00:37:22.032
Ella se quedará con nosotros por un
mientras

509
00:37:22.067 --> 00:37:23.862
hasta que Steffi consigue su mierda
juntos.

510
00:37:24.690 --> 00:37:27.624
No puedo imaginar lo que eso
está pasando la niña.

511
00:37:27.659 --> 00:37:29.488
Quiero darle un poco de sentido de
normalidad,

512
00:37:29.523 --> 00:37:31.145
algo que Lucas y yo nunca tuvimos.

513
00:37:32.767 --> 00:37:34.390
Ella sólo necesita un poco de orientación.

514
00:37:36.288 --> 00:37:38.186
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros está buscando.
para.

515
00:37:41.466 --> 00:37:43.606
vamos a difundir
Las cenizas de Lucas mañana.

516
00:37:46.712 --> 00:37:48.921
Significaría mucho para
yo si estuvieras allí.

517
00:37:50.854 --> 00:37:52.718
Entonces estaré allí.

518
00:37:56.274 --> 00:37:57.275
- Adiós.
- Adiós.

519
00:38:31.757 --> 00:38:33.034
¿Estás bien?

520
00:39:02.098 --> 00:39:04.445
¿Estás seguro de que esto es lo correcto?
lugar?

521
00:39:05.308 --> 00:39:06.274
Absolutamente.

522
00:39:09.277 --> 00:39:11.072
¿Quieres decir algo?

523
00:39:15.180 --> 00:39:19.011
Lucas, sólo quiero que
Sé que te amo, y uh,

524
00:39:22.774 --> 00:39:23.602
Lo siento.

525
00:39:26.364 --> 00:39:28.469
¿Tienes la urna, cariño?

526
00:39:35.890 --> 00:39:38.410
¿Dónde está? ¿Dónde está la urna?

527
00:39:38.445 --> 00:39:41.033
No lo sé. Ustedes lo tuvieron.

528
00:39:41.068 --> 00:39:42.414
Pensé que lo tenías.

529
00:39:42.449 --> 00:39:45.175
No lo tuve. pensé
Lo conservaste, cariño.

530
00:39:47.385 --> 00:39:48.972
Muy bien, vamos.

531
00:39:51.596 --> 00:39:53.391
Lo perdiste, Jack.

532
00:39:55.876 --> 00:39:57.740
¿Cómo pude haber extraviado esto?

533
00:39:57.774 --> 00:39:59.189
¿Cómo podría simplemente desaparecer?

534
00:39:59.224 --> 00:40:00.605
Quizás alguien se lo llevó.

535
00:40:02.192 --> 00:40:03.055
No lo sé.

536
00:40:03.090 --> 00:40:05.092
Mamá, por favor, si lo ves, déjalo.
Yo lo sé.

537
00:40:05.126 --> 00:40:06.265
Voy a revisar el auto.

538
00:40:06.300 --> 00:40:08.820
Está bien, iré con
usted. Volveremos, ¿vale?

539
00:40:13.721 --> 00:40:16.172
¿Tessa realmente desapareció?
aquí?

540
00:40:17.311 --> 00:40:18.139
Ella lo hizo.

541
00:40:19.796 --> 00:40:21.453
¿Cómo lo sabes?

542
00:40:21.488 --> 00:40:24.145
Bueno, no pudimos encontrarla.

543
00:40:24.180 --> 00:40:25.008
nosotros solo

544
00:40:26.769 --> 00:40:27.839
la perdí.

545
00:40:32.775 --> 00:40:34.915
¿De verdad crees
¿Ella todavía está aquí?

546
00:40:36.364 --> 00:40:37.193
Yo lo hago.

547
00:40:39.195 --> 00:40:41.300
¿Por qué no continuaste?
buscándola?

548
00:40:45.166 --> 00:40:49.205
Zoey, ¿quieres ir?
buscar a Tessa conmigo?

549
00:40:55.660 --> 00:40:56.661
¿A dónde fueron?

550
00:40:58.973 --> 00:41:00.285
¡Tessa!

551
00:41:01.666 --> 00:41:03.495
¡Tessa!

552
00:41:03.530 --> 00:41:04.841
-¡Tessa!
-¡Tessa!

553
00:41:08.189 --> 00:41:11.158
Tessa, ¿dónde estás?

554
00:41:11.192 --> 00:41:12.021
¡Tessa!

555
00:41:13.919 --> 00:41:14.748
¡Tessa!

556
00:41:21.927 --> 00:41:23.722
Abuela, ¿estás bien?

557
00:41:28.244 --> 00:41:29.694
¡Mi abuela está herida!

558
00:41:30.626 --> 00:41:31.972
¿Puedes ayudarme?

559
00:41:35.803 --> 00:41:38.530
Voy a buscar ayuda. por favor sea
Está bien.

560
00:41:49.265 --> 00:41:50.093
¡Mamá!

561
00:41:52.268 --> 00:41:53.096
¡Zoey!

562
00:41:54.373 --> 00:41:55.202
¡Mamá!

563
00:41:56.686 --> 00:41:58.308
¡Zoey!

564
00:41:58.343 --> 00:41:59.378
Ella no está aquí.

565
00:42:01.691 --> 00:42:02.934
Vuelve al coche.

566
00:42:02.968 --> 00:42:05.833
Hay un arma en el maletero,
debajo de la rueda de repuesto.

567
00:42:05.868 --> 00:42:07.525
Jack, me estás asustando.

568
00:42:07.559 --> 00:42:09.596
Esto no volverá a suceder.

569
00:42:10.631 --> 00:42:12.806
Está bien, está bien.

570
00:42:12.840 --> 00:42:13.669
¡Mamá!

571
00:42:14.946 --> 00:42:15.774
¡Zoey!

572
00:42:23.161 --> 00:42:23.989
¿Zoey?

573
00:42:27.821 --> 00:42:28.649
¿Eres tú?

574
00:42:55.642 --> 00:42:57.505
¿Mamá? Mamá, despierta.

575
00:42:57.540 --> 00:42:59.059
¿Estás bien?

576
00:42:59.093 --> 00:43:00.405
¿Dónde está Zoe?

577
00:43:02.649 --> 00:43:03.511
¡Mamá!

578
00:43:08.931 --> 00:43:10.070
911, ¿cuál es tu emergencia?

579
00:43:10.104 --> 00:43:12.210
Mi mamá se ha derrumbado.

580
00:43:12.244 --> 00:43:14.419
ella esta respirando pero
de lo contrario no responde.

581
00:43:51.111 --> 00:43:55.667
Zoey, ¿dónde estás?

582
00:43:55.702 --> 00:43:56.806
¿A dónde fuiste?

583
00:43:57.773 --> 00:43:58.636
¿Zoey? ¿Zoey?

584
00:44:01.328 --> 00:44:02.432
¿A quién llamas?

585
00:44:05.919 --> 00:44:07.575
¿Crees que ella va a ser
¿vale?

586
00:44:16.654 --> 00:44:18.138
¿Qué es esto?

587
00:44:18.172 --> 00:44:19.035
¿Qué haces aquí, Zoey?

588
00:44:19.070 --> 00:44:20.416
La abuela cayó al suelo.

589
00:44:20.450 --> 00:44:22.176
Esta linda dama está llamando
ayuda.

590
00:44:24.938 --> 00:44:26.594
Cuelga el teléfono.

591
00:44:46.718 --> 00:44:47.995
¿De dónde sacaste esto?

592
00:44:48.030 --> 00:44:49.997
Necesitas, el tuyo.

593
00:44:50.929 --> 00:44:53.173
Zoey, vámonos. Vamos, vamos
ir.

594
00:44:57.695 --> 00:44:59.835
Estuviste allí ese día
¿no lo eras?

595
00:45:04.287 --> 00:45:08.740
Aléjate de mí y
¡Aléjate de mi familia!

596
00:45:33.834 --> 00:45:35.180
¿Qué es eso, tío Jack?

597
00:45:39.598 --> 00:45:40.772
Ve al auto.

598
00:45:40.807 --> 00:45:43.223
Liz está en el auto. Bloquear el
puertas.

599
00:45:43.257 --> 00:45:45.501
Bien, cierra las puertas. ¡Ir!

600
00:45:54.372 --> 00:45:55.442
Liz, hay algo ahí afuera.

601
00:45:55.476 --> 00:45:57.755
Zoey, sube al auto.

602
00:45:57.789 --> 00:46:01.241
Cierra la puerta. No
¡Ábrelo hasta que regrese!

603
00:46:09.697 --> 00:46:11.078
¿Qué diablos fue eso?

604
00:46:31.271 --> 00:46:32.928
¿La abuela se pondrá bien?

605
00:46:34.619 --> 00:46:36.794
Ella lo hará, lo prometo. No
preocuparse.

606
00:46:38.968 --> 00:46:40.625
¿Qué nos atacó, tío Jack?

607
00:46:44.284 --> 00:46:45.078
No sé. I...

608
00:46:45.112 --> 00:46:46.942
¿Vendrá a por nosotros otra vez?

609
00:46:46.976 --> 00:46:47.805
No, no lo será.

610
00:46:49.254 --> 00:46:50.083
Lo disparé.

611
00:46:50.980 --> 00:46:53.224
¿Entonces no nos atrapará?

612
00:46:53.258 --> 00:46:54.087
No.

613
00:46:56.330 --> 00:46:57.815
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

614
00:46:59.471 --> 00:47:00.300
Está bien.

615
00:47:04.822 --> 00:47:05.650
¿Señor Coyle?

616
00:47:07.859 --> 00:47:08.687
¿Señor Coyle?

617
00:47:13.589 --> 00:47:14.728
¿Cómo está ella?

618
00:47:14.762 --> 00:47:16.247
Ella está mejor. ella era
deshidratado.

619
00:47:16.281 --> 00:47:19.215
Esa es parte de la razón
por qué perdió el conocimiento.

620
00:47:19.250 --> 00:47:20.665
¿Qué está pasando realmente?

621
00:47:20.699 --> 00:47:22.563
¿Cuándo fue la última vez que vio?
un medico?

622
00:47:22.598 --> 00:47:23.599
Fue como hace dos años.

623
00:47:23.633 --> 00:47:25.463
A ella no le gusta ir al
del doctor.

624
00:47:25.497 --> 00:47:27.879
Bueno, eso es desafortunado.
porque su presión arterial

625
00:47:27.914 --> 00:47:30.709
muy bajo, y hay algunos
signos vitales

626
00:47:30.744 --> 00:47:32.263
de ella que me conciernen.

627
00:47:33.678 --> 00:47:35.231
No quiero saltar a ninguna
conclusiones,

628
00:47:35.266 --> 00:47:37.509
y es difícil decirlo,
pero ella realmente debería

629
00:47:37.544 --> 00:47:38.890
ve a ver a su médico de cabecera.

630
00:47:41.203 --> 00:47:41.997
Está bien.

631
00:47:47.968 --> 00:47:49.625
salimos
para esparcir las cenizas de Lucas,

632
00:47:49.659 --> 00:47:52.870
y mi mamá se desplomó en el
bosques.

633
00:47:54.009 --> 00:47:55.355
Casi la perdemos.

634
00:47:55.389 --> 00:47:57.115
¿Y qué dijo el doctor?

635
00:47:57.150 --> 00:47:58.565
Es lo que no dijeron.

636
00:48:00.567 --> 00:48:02.327
¿Qué no me estás diciendo?
¿Jack?

637
00:48:04.674 --> 00:48:05.952
Había algo ahí afuera.

638
00:48:06.918 --> 00:48:07.919
¿Qué quieres decir con algo?

639
00:48:09.679 --> 00:48:10.508
No estoy seguro.

640
00:48:13.856 --> 00:48:15.306
Sé que esto puede sonar raro.

641
00:48:18.102 --> 00:48:18.965
No era humano.

642
00:48:26.455 --> 00:48:30.735
Creo que la gente crea
monstruos, reales o imaginarios.

643
00:48:31.632 --> 00:48:34.497
Pero ya sabes, miré
en el espejo un día,

644
00:48:35.360 --> 00:48:36.948
y no me gustó lo que vi.

645
00:48:36.983 --> 00:48:39.295
Y me di cuenta si no lo conseguía
sobrio,

646
00:48:39.330 --> 00:48:40.538
me iba a consumir.

647
00:48:42.540 --> 00:48:43.851
¿Cómo lo superaste?

648
00:48:45.992 --> 00:48:48.615
Bien, entonces,

649
00:48:48.649 --> 00:48:50.272
están estos dos alces toros,

650
00:48:50.306 --> 00:48:52.619
y sus territorios se superponen.

651
00:48:52.653 --> 00:48:54.241
Y se enfrentaron
un día,

652
00:48:54.276 --> 00:48:56.312
y empezaron a golpear
cabezas, sus gruesos cráneos,

653
00:48:56.347 --> 00:48:58.936
boom, boom, una y otra vez.

654
00:48:58.970 --> 00:49:00.558
Y entonces uno de ellos enganchó el
otros

655
00:49:00.592 --> 00:49:02.318
astas y le rompió el cuello.

656
00:49:03.492 --> 00:49:06.874
Pero ahora tiene que arrastrar
ese cadáver alrededor

657
00:49:07.841 --> 00:49:09.705
hasta que se agota y muere.

658
00:49:11.534 --> 00:49:12.708
No lo entiendo.

659
00:49:13.847 --> 00:49:15.607
La gente elige sus cargas.

660
00:49:17.161 --> 00:49:19.957
Y una persona debe elegir
para dejar esa carga

661
00:49:19.991 --> 00:49:21.268
antes de que puedan ser libres.

662
00:49:25.031 --> 00:49:25.859
¿Lo entiendes?

663
00:49:27.654 --> 00:49:28.482
Sí.

664
00:49:30.795 --> 00:49:31.589
Bien.

665
00:50:31.890 --> 00:50:32.719
Zoe.

666
00:50:37.655 --> 00:50:38.483
Zoe.

667
00:50:48.355 --> 00:50:50.185
No tengas miedo, Zoey.

668
00:50:53.533 --> 00:50:55.776
Abre los ojos, cariño.

669
00:50:58.296 --> 00:51:00.540
¿Cómo está mi pequeña?

670
00:51:04.164 --> 00:51:05.027
¿Mamá?

671
00:51:06.166 --> 00:51:08.272
Necesito tu ayuda, Zoey.

672
00:51:11.344 --> 00:51:13.553
¿Serías un querido y
¿Apretar esto por mí?

673
00:51:23.632 --> 00:51:24.978
No tengas miedo.

674
00:51:27.360 --> 00:51:28.430
No es nada.

675
00:51:30.052 --> 00:51:31.536
No quiero.

676
00:51:33.366 --> 00:51:35.195
Necesito que lo hagas.

677
00:51:36.403 --> 00:51:37.197
¡No!

678
00:51:37.232 --> 00:51:38.474
¡Hazlo ahora!

679
00:51:51.315 --> 00:51:52.626
Atta chica.

680
00:52:06.744 --> 00:52:09.091
Zoey, ¿qué pasa?

681
00:52:11.093 --> 00:52:13.544
Mi mamá estaba aquí, y luego
¡se la llevó!

682
00:52:13.578 --> 00:52:14.545
¿Quién se la llevó?

683
00:52:14.579 --> 00:52:16.616
El monstruo del bosque.

684
00:52:59.314 --> 00:53:01.868
¿Puedes ver cómo está mi mamá?
mañana?

685
00:53:01.902 --> 00:53:02.972
Estoy preocupado por ella

686
00:53:03.007 --> 00:53:05.182
y quiero asegurarme de que ella esté
Está bien.

687
00:53:05.216 --> 00:53:06.217
Claro.

688
00:53:09.565 --> 00:53:12.361
¿Puedes dormir en la silla?
y cuidarme esta noche?

689
00:53:14.639 --> 00:53:15.468
Por supuesto.

690
00:53:19.023 --> 00:53:20.990
no dejaré que pase nada malo
a ti.

691
00:53:22.682 --> 00:53:24.753
Te amo, tío Jack.

692
00:53:24.787 --> 00:53:26.513
Yo también te amo Zoey.

693
00:54:38.585 --> 00:54:40.000
¿Qué pasó?

694
00:54:40.035 --> 00:54:41.208
Steffi.

695
00:54:41.243 --> 00:54:42.175
¿Está bien?

696
00:54:46.386 --> 00:54:47.249
Ella está muerta.

697
00:54:49.320 --> 00:54:51.322
Lo siento mucho.

698
00:54:51.357 --> 00:54:53.980
¿Qué le voy a decir a Zoey?
Esto no es justo para ella.

699
00:54:55.188 --> 00:54:57.535
Tienes que estar ahí para
ella, lo que necesite.

700
00:54:57.570 --> 00:55:00.297
Ella acaba de perder a su padre.
No puedo decírselo de inmediato.

701
00:55:01.746 --> 00:55:04.231
Quiero decir, las cosas simplemente no son
tiene sentido últimamente.

702
00:55:05.405 --> 00:55:07.718
Acabo de recibir la toxicología de Lucas.
informar de nuevo.

703
00:55:09.961 --> 00:55:12.239
Pensé que podría haber tenido
drogas en su sistema.

704
00:55:12.274 --> 00:55:14.932
no vi nada en
aquí, excepto su medicación.

705
00:55:14.966 --> 00:55:16.105
quiero saber si me falta
algo.

706
00:55:16.140 --> 00:55:17.141
Por favor echa un vistazo.

707
00:55:18.073 --> 00:55:20.420
Está bien, um.

708
00:55:24.597 --> 00:55:25.632
No, no veo nada.

709
00:55:25.667 --> 00:55:26.495
¿Qué es esto de aquí?

710
00:55:26.530 --> 00:55:28.808
Enzimas líticas de fagos.

711
00:55:31.051 --> 00:55:33.537
Yo creo que se quitó la vida.

712
00:55:33.571 --> 00:55:35.055
por algo más profundo.

713
00:55:36.333 --> 00:55:38.093
No, hay algo más.

714
00:55:38.127 --> 00:55:42.097
Esto fue en la habitación de Lucas.

715
00:55:48.931 --> 00:55:50.001
¿Qué estoy mirando?

716
00:55:50.036 --> 00:55:53.280
Es lo que vi que
noche. Es lo que nos atacó.

717
00:55:53.315 --> 00:55:55.662
Y mira, este es el de Lucas.
escritura a mano.

718
00:55:57.250 --> 00:55:59.079
Es la palabra que escribió en el
espejo

719
00:55:59.114 --> 00:56:00.771
antes de quitarse la vida.

720
00:56:03.843 --> 00:56:05.223
¿Y si esto es Nix?

721
00:56:06.949 --> 00:56:08.882
¿Sabes lo que significa nix en
¿Alemán?

722
00:56:11.368 --> 00:56:13.749
Nada. No significa nada.

723
00:56:14.992 --> 00:56:17.166
Estuviste allí esa noche.

724
00:56:17.201 --> 00:56:19.583
Eso no fue ningún animal, está bien.

725
00:56:20.446 --> 00:56:21.412
Esto no es nada.

726
00:56:22.689 --> 00:56:25.243
¿Es esta la madriguera del conejo?
¿De verdad quieres bajar?

727
00:56:27.591 --> 00:56:28.419
Sí.

728
00:56:30.697 --> 00:56:32.492
Porque aquí no hay nada.

729
00:56:50.130 --> 00:56:50.993
Hola, tío Jack.

730
00:56:52.823 --> 00:56:53.651
Hola Zo.

731
00:56:56.343 --> 00:56:57.586
¿Visitaste a mi mamá?

732
00:56:59.312 --> 00:57:00.486
Sí.

733
00:57:00.520 --> 00:57:01.694
¿Está bien?

734
00:57:04.351 --> 00:57:06.353
Te quedarás con nosotros por
un rato.

735
00:57:08.252 --> 00:57:09.840
¿Ella no quiere decir adiós?

736
00:57:11.600 --> 00:57:12.981
Ya sabes cómo es tu mamá.

737
00:57:16.709 --> 00:57:17.537
Lo sé.

738
00:57:21.058 --> 00:57:22.542
Estoy bien, tío Jack.

739
00:57:24.026 --> 00:57:25.787
Quiero que mi mamá se sienta mejor.

740
00:57:26.891 --> 00:57:30.481
Además, me gusta más estar aquí.
de todos modos.

741
00:57:33.173 --> 00:57:34.658
Vamos a llevarte a la cama, chico.

742
00:57:35.969 --> 00:57:37.143
Abrazos.

743
00:57:37.177 --> 00:57:39.041
Mm-hm, buenas noches, abuela.

744
00:57:39.076 --> 00:57:39.870
Te amo.

745
00:57:39.904 --> 00:57:41.734
Yo también te amo.

746
00:57:41.768 --> 00:57:42.562
Buenas noches.

747
00:57:42.597 --> 00:57:43.563
Te veré allí arriba.

748
00:57:43.598 --> 00:57:44.461
Está bien.

749
00:57:47.636 --> 00:57:50.052
Finalmente lo hizo, ¿no?

750
00:57:58.751 --> 00:58:00.511
¿Cerraste todo?
las puertas y ventanas?

751
00:58:00.546 --> 00:58:03.307
Sí, nadie puede entrar.

752
00:58:03.341 --> 00:58:05.102
¿No es el monstruo del bosque?

753
00:58:05.136 --> 00:58:05.965
No.

754
00:58:07.035 --> 00:58:09.313
¿No es el monstruo del armario?

755
00:58:09.347 --> 00:58:11.418
No.

756
00:58:11.453 --> 00:58:13.800
¿Qué pasa con el que está en el
bodega?

757
00:58:13.835 --> 00:58:14.974
Ese tampoco.

758
00:58:16.009 --> 00:58:16.838
Bien.

759
00:58:18.460 --> 00:58:21.670
Prometo que no lo dejaré
alguno de ellos te lastimó.

760
00:58:23.534 --> 00:58:24.362
¿Promesa?

761
00:58:26.503 --> 00:58:27.331
Promesa.

762
00:58:28.539 --> 00:58:29.920
Ahora duerme un poco.

763
00:58:35.408 --> 00:58:36.513
Buenas noches, Zoey.

764
00:58:36.547 --> 00:58:37.617
Buenas noches.

765
00:59:03.263 --> 00:59:04.092
Hola?

766
00:59:06.853 --> 00:59:07.682
¡Hola!

767
01:00:37.944 --> 01:00:40.671
¿Qué estás haciendo, tío Jack?

768
01:00:41.568 --> 01:00:42.673
Te estoy demostrando que hay
no es

769
01:00:42.708 --> 01:00:44.330
cualquier cosa enterrada en el sótano.

770
01:00:45.642 --> 01:00:47.885
Pensé que ya habías dicho allí.
no lo fue.

771
01:00:47.920 --> 01:00:50.025
Quiero asegurarme por ti.

772
01:00:53.857 --> 01:00:54.685
Mmm.

773
01:01:51.742 --> 01:01:52.881
¿Puedo ayudar?

774
01:01:58.611 --> 01:02:00.613
¿A quién pertenece eso?

775
01:02:01.648 --> 01:02:02.960
Es de mi papá.

776
01:02:04.859 --> 01:02:08.552
¡Jack! ¿Qué le estás haciendo a mi?
piso?

777
01:02:08.586 --> 01:02:10.796
¡Esto es inaceptable!

778
01:02:12.694 --> 01:02:13.522
Está bien, mamá.

779
01:02:14.731 --> 01:02:15.559
Uf.

780
01:02:16.698 --> 01:02:17.526
Uf.

781
01:02:22.117 --> 01:02:22.946
Entonces?

782
01:02:24.706 --> 01:02:25.534
Ábrelo.

783
01:02:40.653 --> 01:02:43.552
Son todas las cosas de mi
infancia.

784
01:02:43.587 --> 01:02:45.002
Mi papá debe ponerlo aquí.

785
01:02:54.771 --> 01:02:55.599
¿Qué es eso?

786
01:02:57.118 --> 01:02:58.498
Es una cinta de vídeo.

787
01:02:59.948 --> 01:03:01.432
¿Qué hace?

788
01:03:01.467 --> 01:03:02.779
Reproduce películas.

789
01:03:02.813 --> 01:03:04.366
¿Entonces es un teléfono?

790
01:03:05.678 --> 01:03:08.060
Reproduce vídeos como tu teléfono.

791
01:03:08.094 --> 01:03:10.096
Es lo que usábamos cuando éramos
tu edad.

792
01:03:12.719 --> 01:03:13.617
Entonces eso es todo.

793
01:03:14.860 --> 01:03:16.033
No hay nada aquí.

794
01:03:19.105 --> 01:03:21.936
A veces nuestra imaginación corre
salvaje.

795
01:03:23.316 --> 01:03:24.628
Podríamos pensar en algunos
cosas realmente geniales,

796
01:03:24.662 --> 01:03:27.251
o podemos conjurar
algunas cosas realmente malas.

797
01:03:28.252 --> 01:03:31.152
A veces, si le dices al
la misma historia una y otra vez,

798
01:03:32.325 --> 01:03:33.810
adquiere vida propia.

799
01:03:37.675 --> 01:03:38.504
¿Te gusta el Nix?

800
01:03:40.023 --> 01:03:41.956
¿Dónde escuchaste eso?

801
01:03:41.990 --> 01:03:43.716
Lo vi en el espejo ese día.

802
01:03:45.062 --> 01:03:46.753
Y escuché a mi papá hablar de
eso.

803
01:03:49.895 --> 01:03:51.758
Me dijo que iba a
destruirnos.

804
01:03:52.829 --> 01:03:53.657
Todos nosotros.

805
01:04:08.845 --> 01:04:10.467
¿Qué viste?

806
01:04:10.501 --> 01:04:12.227
No importa lo que vi.

807
01:04:12.262 --> 01:04:13.746
La parte importante es que estamos
dejando

808
01:04:13.780 --> 01:04:17.198
nuestra imaginación consigue lo mejor
de nosotros y no es saludable.

809
01:04:17.232 --> 01:04:18.406
¿Qué pasa si te equivocas?

810
01:04:21.202 --> 01:04:22.859
Creo que tengo pruebas.

811
01:04:23.860 --> 01:04:26.828
Encontré una de mis cintas de vídeo.
enterrado en el sótano.

812
01:04:28.209 --> 01:04:30.556
Todas las cintas de vídeo que hice cuando
era un niño

813
01:04:30.590 --> 01:04:32.765
Se han ido, excepto este.

814
01:04:33.973 --> 01:04:36.769
Ponemos nuestras manos en el
cemento cuando tenía siete años.

815
01:04:37.735 --> 01:04:39.910
Conseguí mi cámara de vídeo cuando estaba
10.

816
01:04:42.533 --> 01:04:44.742
Averigüemos qué hay allí.

817
01:05:05.487 --> 01:05:08.283
¡Queremos comida! queremos
comida!

818
01:05:08.318 --> 01:05:11.562
Vale, vale, te escuchamos.

819
01:05:11.597 --> 01:05:12.701
¡Queremos comida!

820
01:05:12.736 --> 01:05:13.633
Rico, cuanto falta para...

821
01:05:13.668 --> 01:05:17.775
Marinas el ketchup con
las cebollas

822
01:05:17.810 --> 01:05:21.020
y sigue revolviendo
alrededor, está bien.

823
01:05:22.021 --> 01:05:25.059
Chicos, chicos, esperen arriba.

824
01:05:25.093 --> 01:05:26.198
¡Tessa, sonríe!

825
01:05:48.254 --> 01:05:49.842
¿Viste eso?

826
01:05:50.912 --> 01:05:52.327
Estabas muerto.

827
01:05:52.362 --> 01:05:53.501
Jack, eso no es gracioso.

828
01:05:53.535 --> 01:05:55.365
¡No estoy bromeando, mira!

829
01:06:01.198 --> 01:06:02.027
No hay nada ahí.

830
01:06:03.028 --> 01:06:04.339
Te amo, mamá.

831
01:06:06.203 --> 01:06:08.688
¿Esa es Tessa? escucho
su voz.

832
01:06:08.723 --> 01:06:10.345
No, mamá, Liz está aquí.

833
01:06:11.450 --> 01:06:12.830
Hola, señora Coyle.

834
01:06:12.865 --> 01:06:13.831
Buenas noches.

835
01:06:19.734 --> 01:06:22.944
No sé qué creer.
No sé qué es real.

836
01:06:22.979 --> 01:06:26.913
No se que hacer con
mi mamá o cómo ayudar a Zoey.

837
01:06:26.948 --> 01:06:29.399
Necesito encontrar la verdad.

838
01:06:35.543 --> 01:06:37.752
¡Para, para!

839
01:06:37.786 --> 01:06:40.479
¿Por qué haces esto para
¿tú mismo?

840
01:06:40.513 --> 01:06:44.621
Hay respuestas sobre esto.
cinta y afuera en el bosque.

841
01:06:44.655 --> 01:06:48.556
Lucas sabía lo que esta cosa
fue! ¡Le quitó la vida!

842
01:06:48.590 --> 01:06:51.835
Si algo te pasa,
¿Quién cuidará de Zoey?

843
01:06:53.457 --> 01:06:55.666
Tengo que salir ahí.

844
01:06:58.324 --> 01:06:59.843
Cuidado. Por favor.

845
01:07:43.059 --> 01:07:46.200
¡Oye, Jack, ven a buscarme!

846
01:07:48.788 --> 01:07:51.895
Oye, campeón, ¿quieres
saber que...

847
01:07:51.929 --> 01:07:52.758
¿Qué?

848
01:07:57.452 --> 01:07:59.972
Quédate donde estás.

849
01:08:00.006 --> 01:08:02.595
No vuelvas. son todos
muerto.

850
01:08:06.565 --> 01:08:09.844
El ingrediente secreto
es queso cheddar fuerte.

851
01:08:09.878 --> 01:08:13.261
Y luego lo pones en un
muffin inglés...

852
01:08:17.403 --> 01:08:18.404
- Papá.
- Papá.

853
01:08:23.720 --> 01:08:24.893
Alguien nos está mirando.

854
01:08:29.864 --> 01:08:31.003
Hola?

855
01:08:35.456 --> 01:08:37.941
¿Qué estás haciendo ahí?

856
01:08:41.220 --> 01:08:44.534
Señor, ¿está perdido?

857
01:08:45.845 --> 01:08:46.915
Sí, lo siento.

858
01:08:46.950 --> 01:08:49.366
¿Puedes señalarme en el
dirección de la carretera principal?

859
01:08:50.505 --> 01:08:52.507
Sí, claro. ya termino
allí.

860
01:08:55.717 --> 01:08:56.649
¿Están acampando?

861
01:08:58.444 --> 01:08:59.963
Sí.

862
01:08:59.997 --> 01:09:01.999
Simplemente asando algunas hamburguesas
ahora mismo.

863
01:09:02.966 --> 01:09:05.900
El queso cheddar fuerte es
El ingrediente secreto.

864
01:09:05.934 --> 01:09:08.627
Y lo pones todo en un
Muffin inglés en lugar de panecillo.

865
01:09:10.905 --> 01:09:11.906
Eres un buen hombre.

866
01:09:12.941 --> 01:09:14.529
Veo que tienes una linda familia.

867
01:09:15.806 --> 01:09:18.015
Deberías disfrutar tu tiempo con
ellos.

868
01:09:18.050 --> 01:09:20.086
En realidad son bastante ruidosos.

869
01:09:22.986 --> 01:09:23.814
Pero los amo.

870
01:09:26.783 --> 01:09:29.303
¿Y tú? ¿Tienes hijos?

871
01:09:31.926 --> 01:09:32.754
No.

872
01:09:32.789 --> 01:09:35.240
Bueno, uno, más o menos.

873
01:09:36.482 --> 01:09:37.828
Mmm.

874
01:09:37.863 --> 01:09:40.866
Bueno, cuida bien de ella.

875
01:09:43.006 --> 01:09:43.903
Será mejor que regrese.

876
01:09:46.251 --> 01:09:47.286
Buen viaje, campeón.

877
01:09:50.013 --> 01:09:51.152
Adiós, papá.

878
01:09:53.016 --> 01:09:54.293
Te amo.

879
01:09:58.711 --> 01:09:59.919
¿Quién era ese?

880
01:09:59.954 --> 01:10:02.922
Simplemente alguien que estaba perdido.
No hay nada de qué preocuparse.

881
01:10:07.444 --> 01:10:08.273
¡Papá!

882
01:10:09.550 --> 01:10:11.034
¡Papá!

883
01:10:11.068 --> 01:10:13.968
¡Tessa se va al estanque!
¡Ayúdala!

884
01:10:14.002 --> 01:10:19.007
- ¡Sálvala, papá, ayúdala!
- ¡Papá, sálvala!

885
01:10:20.319 --> 01:10:21.182
¡Tessa!

886
01:10:30.467 --> 01:10:31.296
¡Tessa!

887
01:10:37.888 --> 01:10:38.717
No.

888
01:10:40.477 --> 01:10:41.375
¡Tessa!

889
01:11:21.587 --> 01:11:22.830
Lo vi.

890
01:11:22.864 --> 01:11:24.210
Lo vi todo.

891
01:11:26.627 --> 01:11:28.698
¿Encontraste lo que eras?
buscando?

892
01:11:31.701 --> 01:11:33.703
¿Pero hablaste con el viejo?
¿La mujer primero?

893
01:11:38.846 --> 01:11:40.951
Entonces aún no está dentro de ti.

894
01:11:44.369 --> 01:11:46.267
Tienes que ir a hablar con ella.

895
01:11:56.760 --> 01:11:58.624
¿Quieres un poco de chocolate caliente?

896
01:12:01.040 --> 01:12:02.559
¿Y algunos malvaviscos?

897
01:12:03.526 --> 01:12:04.458
¿Por qué estoy aquí?

898
01:12:07.046 --> 01:12:07.875
¿Quién eres?

899
01:12:11.741 --> 01:12:12.845
Le explico.

900
01:12:14.468 --> 01:12:15.331
mi vida

901
01:12:16.608 --> 01:12:17.436
dolor,

902
01:12:19.162 --> 01:12:22.268
vengo de la Patria, viejo
país.

903
01:12:24.478 --> 01:12:26.134
Traje a Nix aquí para ahogarse.

904
01:12:27.722 --> 01:12:29.621
Guárdalo de mis seres queridos.

905
01:12:30.932 --> 01:12:32.589
Pero te encontró.

906
01:12:33.797 --> 01:12:35.316
Tu familia.

907
01:12:36.421 --> 01:12:39.078
Tu dolor ahora.

908
01:12:39.113 --> 01:12:40.183
No eres real.

909
01:12:41.460 --> 01:12:43.255
No lo ves.

910
01:12:43.289 --> 01:12:45.361
Sólo oscuridad.

911
01:12:45.395 --> 01:12:48.916
Para poder ver, primero
hay que abrir los ojos.

912
01:12:53.438 --> 01:12:54.439
Hola, Jack.

913
01:12:56.924 --> 01:12:58.132
¿Lucas?

914
01:12:58.166 --> 01:13:01.377
Quiero mostrarte algo.

915
01:13:01.411 --> 01:13:05.242
Vamos. Tessa y yo somos
Voy a alcanzar algunos pops altos.

916
01:13:11.525 --> 01:13:13.354
Está bien, Jack. Entra.

917
01:13:55.258 --> 01:13:56.259
Salva a Zoey.

918
01:14:06.027 --> 01:14:07.132
¿Quién eres?

919
01:14:10.515 --> 01:14:13.552
¡Nos has quitado todo!

920
01:14:21.526 --> 01:14:23.182
No lo entiendo.

921
01:14:25.115 --> 01:14:26.220
¿Qué más quieres?

922
01:14:29.154 --> 01:14:31.674
Tessa, ¿estás despierta?

923
01:14:32.985 --> 01:14:34.539
Mmm.

924
01:14:34.573 --> 01:14:35.436
Ah.

925
01:14:36.817 --> 01:14:39.854
Mañana iremos a acampar.

926
01:14:39.889 --> 01:14:41.684
Diviértete como en los viejos tiempos.

927
01:14:44.238 --> 01:14:48.207
Ah.

928
01:14:48.242 --> 01:14:51.487
Te quiero mucho mi pequeña
princesa.

929
01:15:04.016 --> 01:15:04.948
¡Tessa!

930
01:15:10.091 --> 01:15:10.920
¡Tessa!

931
01:15:12.093 --> 01:15:12.887
¡Tessa!

932
01:15:16.028 --> 01:15:16.857
Ricardo!

933
01:15:18.099 --> 01:15:18.928
¡Tessa!

934
01:15:20.446 --> 01:15:21.517
Ricardo!

935
01:15:31.457 --> 01:15:33.390
¿Por qué no la ayudaste?

936
01:15:33.425 --> 01:15:35.634
¡No pude encontrarla, cariño!

937
01:15:37.602 --> 01:15:38.913
¡Ella no está ahí!

938
01:15:42.676 --> 01:15:44.229
Ricardo.

939
01:16:07.770 --> 01:16:08.598
Ricardo.

940
01:16:10.669 --> 01:16:13.016
Lo siento. traté de salvar
ella.

941
01:16:13.051 --> 01:16:15.674
No te esforzaste lo suficiente.

942
01:16:15.709 --> 01:16:18.021
Miré y miré y yo...

943
01:16:18.056 --> 01:16:19.851
¡Cállate, Ricardo!

944
01:16:19.885 --> 01:16:23.682
Esto es tu culpa. ella es
muerto por tu culpa.

945
01:16:26.478 --> 01:16:29.136
Se suponía que debías estar mirando
ella!

946
01:16:36.592 --> 01:16:39.284
¡Apártate de él! vas a
¡mátalo!

947
01:16:39.318 --> 01:16:41.666
¿Qué carajo estás haciendo?

948
01:16:41.700 --> 01:16:42.563
¡Para!

949
01:17:18.357 --> 01:17:19.186
¿Donna?

950
01:17:22.189 --> 01:17:23.017
¿Donna?

951
01:17:26.745 --> 01:17:28.264
Donna, ¿estás en casa?

952
01:17:30.197 --> 01:17:31.647
Ah, por el amor de Dios.

953
01:17:32.993 --> 01:17:34.373
¡Doña, vamos!

954
01:17:36.099 --> 01:17:37.480
¿Cómo llegaste aquí?

955
01:17:39.516 --> 01:17:41.311
Dejaste la puerta de entrada abierta
abierto.

956
01:17:42.381 --> 01:17:44.142
No puedes estar haciendo cosas como
eso.

957
01:17:45.591 --> 01:17:49.250
Lo siento mucho.
Nunca volveré a hacer eso.

958
01:17:52.909 --> 01:17:54.083
Jack vino a verme.

959
01:17:55.429 --> 01:17:56.948
Bueno, eso es desafortunado.

960
01:17:58.225 --> 01:17:59.813
Está preocupado por ti, Donna.

961
01:18:00.779 --> 01:18:05.784
Todo el mundo está preocupado por
yo, y es bastante molesto.

962
01:18:08.511 --> 01:18:11.100
Déjame en paz.

963
01:18:12.757 --> 01:18:14.103
Estamos intentando ayudarte.

964
01:18:16.036 --> 01:18:17.554
Tienes que dejar los medicamentos.

965
01:18:18.555 --> 01:18:20.765
Todas esas pastillas, tu
Sé que eso no es saludable.

966
01:18:21.766 --> 01:18:24.527
¿Qué debería hacer, doctor?

967
01:18:28.151 --> 01:18:30.844
Oh, oh, espera, lo olvidé.

968
01:18:30.878 --> 01:18:33.087
Se supone que debo ser positivo,
¿no?

969
01:18:37.160 --> 01:18:39.680
Porque todo es color de rosa
entusiasta.

970
01:18:40.577 --> 01:18:43.615
Sabes, me encantó
Lucas como si fuera mío.

971
01:18:43.649 --> 01:18:44.996
Bueno, no lo era.

972
01:18:46.031 --> 01:18:46.860
tu

973
01:18:48.033 --> 01:18:49.483
no tengo ni idea

974
01:18:50.484 --> 01:18:53.452
sobre lo que es perder un
niño.

975
01:18:53.487 --> 01:18:54.833
Lo sé, Doña.

976
01:18:55.869 --> 01:18:57.802
Porque también enterré a Lucas.

977
01:18:57.836 --> 01:18:59.010
¡Ja!

978
01:18:59.044 --> 01:19:01.115
¿Pero a quién entierro a continuación?

979
01:19:01.150 --> 01:19:05.016
¿Tú o Jack, o tal vez Zoey?

980
01:19:05.050 --> 01:19:06.017
Ah.

981
01:19:10.021 --> 01:19:12.678
Sólo sal de mi casa.

982
01:19:15.820 --> 01:19:17.373
¡Ahora!

983
01:20:40.318 --> 01:20:41.146
¿Mamá?

984
01:20:57.680 --> 01:21:01.822
Ahora mi princesita,
¿te gustaría bailar?

985
01:21:07.172 --> 01:21:08.346
¿Y tú?

986
01:21:18.632 --> 01:21:20.634
¿Qué carajo es esto?

987
01:21:22.670 --> 01:21:24.569
No seas tan dramático.

988
01:21:25.915 --> 01:21:28.193
Sea cortés. Saluda a tu
hermana.

989
01:21:52.493 --> 01:21:54.564
Me dejó en el bosque.

990
01:22:04.643 --> 01:22:07.508
Te sentirás diferente cuando sea
en ti.

991
01:22:23.939 --> 01:22:25.285
No te quiere.

992
01:22:27.563 --> 01:22:29.530
Quizás te estés muriendo como yo.

993
01:22:30.462 --> 01:22:33.293
No más mentiras. No más trucos.

994
01:22:34.328 --> 01:22:37.090
Vi lo que le hiciste a papá.

995
01:22:39.437 --> 01:22:40.852
Di lo que pasó ahí fuera.

996
01:22:42.578 --> 01:22:43.924
Estoy enfermo, Jack.

997
01:22:46.754 --> 01:22:50.379
He estado enfermo por mucho tiempo
tiempo.

998
01:22:53.520 --> 01:22:56.972
Ese es el único buen propósito
servido.

999
01:22:59.560 --> 01:23:01.597
Me mantuvo vivo.

1000
01:23:09.018 --> 01:23:09.985
¿A dónde va?

1001
01:23:12.608 --> 01:23:14.955
Tú y Lucas no fuisteis suficientes.

1002
01:23:21.962 --> 01:23:23.274
Sólo queda uno.

1003
01:23:25.138 --> 01:23:26.691
Y ella está arriba.

1004
01:23:31.420 --> 01:23:35.113
¡No! ¡Quédate conmigo, Jack!

1005
01:23:35.148 --> 01:23:37.046
¡Quédate conmigo!

1006
01:23:38.530 --> 01:23:40.049
Madre te necesita.

1007
01:23:56.445 --> 01:23:58.274
¡Aléjate de ella! Cuáles son
¿Estás haciendo?

1008
01:23:58.309 --> 01:24:00.035
¿Dónde está ella?

1009
01:24:06.110 --> 01:24:07.525
¿Qué hiciste con ella?

1010
01:24:09.803 --> 01:24:11.253
Ella no está aquí.

1011
01:24:15.671 --> 01:24:18.156
Sé que ella está aquí. ella es
escondiéndose.

1012
01:24:25.232 --> 01:24:28.063
Sal, Tessa.

1013
01:24:31.825 --> 01:24:33.275
No tengas miedo.

1014
01:24:34.966 --> 01:24:39.971
¡Jack, te extrañé!

1015
01:24:41.248 --> 01:24:43.008
Te amo, Jack.

1016
01:24:43.043 --> 01:24:43.871
¡Ah!

1017
01:24:47.634 --> 01:24:48.531
¡Ay, ay, ay!

1018
01:25:02.200 --> 01:25:03.374
¿Mamá?

1019
01:25:06.998 --> 01:25:08.310
No puedes tenerla.

1020
01:25:09.345 --> 01:25:11.347
Tampoco el Nix.

1021
01:25:12.797 --> 01:25:15.696
Esta cosa ha estado dentro de
tu,

1022
01:25:15.731 --> 01:25:16.904
alimentándose de ti.

1023
01:25:18.182 --> 01:25:21.840
Te necesita tanto como a ti
lo necesito.

1024
01:25:23.152 --> 01:25:24.602
¡Abre los ojos, mamá!

1025
01:25:25.879 --> 01:25:27.122
¡Ábrelos!

1026
01:25:31.091 --> 01:25:31.919
Yo...

1027
01:25:33.473 --> 01:25:37.270
No quería lastimarte o
lucas.

1028
01:25:37.304 --> 01:25:38.616
Lo siento, Jack.

1029
01:25:40.204 --> 01:25:41.032
Yo...

1030
01:25:42.689 --> 01:25:43.517
Ah.

1031
01:25:44.553 --> 01:25:45.381
deseo...

1032
01:25:46.624 --> 01:25:50.145
Podría haber sido mejor
madre para ti.

1033
01:25:51.422 --> 01:25:52.250
Te necesitaba.

1034
01:25:53.217 --> 01:25:54.666
Necesitaba una madre.

1035
01:25:54.701 --> 01:25:57.013
¡Deja de mirarme!

1036
01:25:58.291 --> 01:26:03.019
¡Deja de juzgarme! Detener
¡Tratándome como a un monstruo!

1037
01:26:04.849 --> 01:26:08.473
¡Aléjate de mí! tu no eres mi
hijo.

1038
01:26:09.957 --> 01:26:10.993
¡No eres nada!

1039
01:26:13.478 --> 01:26:14.307
Ah.

1040
01:26:42.024 --> 01:26:42.852
Yo...

1041
01:26:48.824 --> 01:26:50.481
Llévame al estanque.

1042
01:26:52.034 --> 01:26:53.691
Es donde pertenezco.

1043
01:26:54.830 --> 01:26:56.556
Es donde pertenece.

1044
01:27:00.249 --> 01:27:05.116
No creo que vaya a
quédate en mí por mucho tiempo.

1045
01:27:06.980 --> 01:27:11.812
Y si se escapa, es solo
voy a encontrar a alguien más.

1046
01:27:15.264 --> 01:27:16.576
Necesitas ayuda.

1047
01:27:18.888 --> 01:27:20.407
Es demasiado tarde para mí.

1048
01:27:22.409 --> 01:27:25.964
Pero no es demasiado tarde para ti
y Zoey.

1049
01:27:25.999 --> 01:27:27.000
Mamá.

1050
01:27:27.034 --> 01:27:31.625
Por favor, tengo que estar
con Tessa por última vez.

1051
01:27:35.802 --> 01:27:37.355
Sé que Tessa murió allí.

1052
01:27:39.564 --> 01:27:40.703
Lo sé ahora.

1053
01:27:48.124 --> 01:27:50.265
Pero todavía estoy aquí, mamá.

1054
01:27:52.681 --> 01:27:55.960
Por eso este es nuestro único
elección.

1055
01:27:59.170 --> 01:27:59.998
Por favor.

1056
01:29:10.137 --> 01:29:13.520
nunca podré ser la madre
querías.

1057
01:29:16.281 --> 01:29:19.354
Pero siempre fuiste el hijo que yo
necesario.

1058
01:29:21.735 --> 01:29:22.771
Te amo.

1059
01:29:32.401 --> 01:29:33.402
Estoy listo.

1060
01:30:04.640 --> 01:30:08.230
Oh, te ves hermosa,
mi princesita.

1061
01:30:10.405 --> 01:30:11.751
Te amo, mamá.

1062
01:30:11.785 --> 01:30:14.409
Ay. Yo también te amo, mi Tessa.

1063
01:30:57.072 --> 01:30:59.005
Bueno, esos son dos fáciles.

1064
01:30:59.039 --> 01:31:01.041
¿Qué tal ese?

1065
01:31:02.249 --> 01:31:03.181
Alce.

1066
01:31:03.216 --> 01:31:04.044
Está bien, está bien. Bueno.

1067
01:31:05.218 --> 01:31:08.152
- Está bien, ese, detrás de ti.
- Estoy listo.

1068
01:31:08.980 --> 01:31:11.880
Eh, ciervo.

1069
01:31:13.433 --> 01:31:15.090
¡Es un caribú!

1070
01:31:16.125 --> 01:31:18.024
Lo entendiste mal. tu
no pasó la prueba.

1071
01:31:18.058 --> 01:31:18.852
Lo hice.

1072
01:31:18.887 --> 01:31:19.750
Lo hice. Me equivoqué.

1073
01:31:21.234 --> 01:31:24.858
Voy a ir a hablar con tu
tío por un segundo. ¿Estás bien?

1074
01:31:24.893 --> 01:31:25.652
Sí.

1075
01:31:25.687 --> 01:31:26.722
Muy bien.

1076
01:31:42.980 --> 01:31:45.879
quiero agradecerte por
todo.

1077
01:31:47.294 --> 01:31:49.952
te agradezco que tomes
cuidar de Zoey anoche.

1078
01:31:49.987 --> 01:31:51.057
Por supuesto.

1079
01:31:57.132 --> 01:31:59.065
Ella necesitaba salir de eso
casa.

1080
01:32:01.930 --> 01:32:04.415
lo siento por todo
Te he hecho pasar.

1081
01:32:06.003 --> 01:32:07.211
Yo solo...

1082
01:32:09.316 --> 01:32:11.215
Me alegro que estés bien.

1083
01:32:13.113 --> 01:32:15.253
no he estado actuando
como yo últimamente.

1084
01:32:21.708 --> 01:32:25.678
Entonces, ¿encontraste lo que
estabas buscando?

1085
01:32:27.990 --> 01:32:28.819
Sinceramente...

1086
01:32:32.995 --> 01:32:34.583
Ven aquí.

1087
01:32:37.103 --> 01:32:38.035
Vamos.

1088
01:32:40.865 --> 01:32:41.694
Oye.

1089
01:32:42.591 --> 01:32:44.179
¡Tío Jack, estás aquí!

1090
01:32:49.771 --> 01:32:50.841
Te extrañé.

1091
01:32:52.981 --> 01:32:55.777
¿Tienes hambre? puedes tener mi
panqueques.

1092
01:32:55.811 --> 01:32:57.226
Gracias Zoey.

1093
01:33:01.334 --> 01:33:05.165
Vaya, supongo que esto es
adiós.

1094
01:33:08.859 --> 01:33:10.619
Supongo que sí.

1095
01:33:10.654 --> 01:33:12.517
¿Por qué no podemos simplemente ir con Liz?

1096
01:33:14.692 --> 01:33:17.592
Cariño, ustedes pueden venir y
visítame

1097
01:33:17.626 --> 01:33:18.696
cuando quieras.

1098
01:33:21.319 --> 01:33:23.528
Tengo algo que decirte.

1099
01:33:23.563 --> 01:33:24.391
¿Qué?

1100
01:33:28.223 --> 01:33:29.051
Mentí.

1101
01:33:29.949 --> 01:33:30.915
¿Sobre qué?

1102
01:33:35.679 --> 01:33:37.819
No estaba listo para decir adiós
a mi papá.

1103
01:33:44.480 --> 01:33:45.378
Está bien, Zoey.

1104
01:33:49.934 --> 01:33:50.797
¿No estás enojado?

1105
01:33:52.903 --> 01:33:53.731
No.

1106
01:33:56.147 --> 01:33:58.391
Cuando estés listo para decir
adiós, lo sabrás.

1107
01:34:03.845 --> 01:34:07.158
Sí.

1108
01:34:07.193 --> 01:34:09.816
¿Por qué no vamos con Liz a
su lugar?

1109
01:34:09.851 --> 01:34:12.370
Quédate ahí un rato, mira cómo.
va?

1110
01:34:13.544 --> 01:34:14.372
¿En serio?

1111
01:34:17.410 --> 01:34:18.238
De verdad.

1112
01:34:22.277 --> 01:34:23.588
Me encantaría eso.

1113
01:34:25.280 --> 01:34:27.109
¿Te gustaría eso?

1114
01:34:30.319 --> 01:34:31.389
¿Adivina qué?

1115
01:34:31.424 --> 01:34:32.356
¿Qué?

1116
01:34:32.390 --> 01:34:34.910
Liz pensó que ese animal
justo ahí

1117
01:34:34.945 --> 01:34:38.017
Era un ciervo, pero es un caribú.

1118
01:34:38.051 --> 01:34:39.328
¿Un caribú?

1119
01:34:39.363 --> 01:34:41.503
Un caribú.

1120
01:34:41.537 --> 01:34:42.366
Obviamente.

1121
01:34:43.263 --> 01:34:44.955
Era obvio. Me equivoqué.

1122
01:34:44.989 --> 01:34:46.301
¿Qué voy a hacer?

1123
01:34:47.854 --> 01:34:51.962
¿Quieres un poco de café o
algo? ¿Quieres comprobarlo?

1124
01:34:51.996 --> 01:34:54.171
¿Puedo conseguir helado?

1125
01:34:54.205 --> 01:34:57.484
Sabes, creo
que podemos manejar eso.
